He abandoned himself to despair!

[인터뷰365 우보현] 리메이크된 영화 ‘수퍼맨’의 한 장면이다. 편집장은 잡지사에서 일하는 수퍼맨에게 새로운 기사를 가져오지 않는다며 항상 구박하면서 다른 사람들에게 그가 능력도 없고 자포자기 상태라고 빈정댄다.

‘그는 무능력하다’는 표현은 He has nothing이라고도 하고 He doesn’t have what it takes를 쓰기도 한다. have what it takes는 ‘능력이 있다’는 의미로 쓰인다. ‘자포자기 상태’는 He abandoned himself to despair라고 하는데 abandon은 ‘포기하다’이고 despair는 ‘절망’이다. 즉 포기하고 절망적이라는 뜻이다. 간혹 He is in a catch-22 situation도 같은 뜻으로 ‘가능성이 없는 절망적인 상태’를 말하고 또 유사한 표현으로는 He is in a rock and hard place도 있다. 말 그대로 앞에는 바위가, 뒤에는 벽이 있어 옴짝달싹 못 하는 우리식의 ‘진퇴양난’을 말한다. 또한 ‘가능성이 없다’라고 할 때 His chances are slim을 쓰는데 직역하면 그의 기회가 가늘다는 말로 가능성이 희박함을 의미한다. 물론 이에 반대되는 표현은 slim 대신 good만 쓰면 된다.

‘포기상태’를 말할 때 쓰이는 표현은 give up인데 Aren’t you ashamed on you to give up?은 ‘포기한다는 게 창피하지 않나요?’이다. give up to+동사원형은 ‘~하는 것을 포기하다’인데 예문을 들어보면 Don’t give up to ask her out은 ‘그녀와 데이트하는 것을 포기하지 마세요’이다. quit 역시 ‘그만두다, 포기하다’의 뜻이 있어서 I’m gonna quit은 ‘나 그만둘 거야’이다. 여기서 be gonna는 be going to의 줄임말인데 이것을 빨리 발음하게 되면 ‘가라’ 식으로 들리기도 함으로 주의해야 한다. 회화에서는 줄여 쓰는 게 빈번해서 want to를 wanna로 got to를 gotta(역시 발음은 ‘가라’이다)로 쓰는 게 일상적이다.

‘난 포기하지 않습니다. 왜냐면 난 한번 한다면 하는 사람이니까요’는 I’ll never give up because I’m not a quitter라고 한다. 즉 그만 두지 않는 사람이란 말이다. 여기서 quit의 발음은 ‘큇’이 아니라 ‘쿠잇’에 가깝고 queen이 ‘퀸’이 아니라 ‘쿠인’으로 발음되는 것과 같다.

이런 표현을 알고 영화를 보면 많은 문장이 들리고 새롭고 현실감 있게 다가오므로 그 재미가 배가 된다.

참고로 ‘내 사전에 포기란 없다’는 The words ‘give up’ are not in my vocabulary가 될 것이다. 그럼 ‘내 사전에 불가능은 없다’를 표현해 보자. 이것은 There is no such thing as impossible이라고 하면 된다.

우보현

press@interview365.com

다른기사 보기