It’s nothing compared with my case!

[인터뷰365 우보현] 코미디 영화로 우리에게 재미있는 웃음을 제공해 주었던 ‘덤 앤 더머’에서 다음과 같은 이야기를 한다. Oh, You haven’t seen anything yet! 이게 무슨 뜻일까? 하고 고개를 갸우뚱거릴지 모른다.

이 말뜻을 직역하면 ‘당신은 아직 아무것도 보지 못했습니다’이고 의역하면 아무것도 보지 못했으니 ‘그건 약과입니다’의 뜻이다. yet은 우리가 알다시피 아직 이라는 뜻이 있고 nothing은 아무것도 아닌 것, 혹은 조금도 ~하지 않다, 그리고 아무것도 아니다의 뜻이 있다. 그리고 무에서는 무밖에 없다 라고 할 때 nothing comes from nothing이라고들 한다. 그 이상도 그 이하도 아닙니다 라고 할 때도 It’s nothing more nothing less라고 하지 않던가?

여기서 참고로 nothing but은 ~에 불과하다의 뜻으로 only의 의미이고 anything but은 결코~이 아닙니다로 never와 같다. 서두의 문장에 나온 compare는 비교하다, 대조하다 등의 뜻이 있고 case는 경우, 사건, 사례의 뜻이 있어 compare with my case는 ‘내 경우와 비교해 보면’이 되는 것이다.

compare A with B 하면 A와B를 비교하다인데 여기서 썼던 case를 situation이나 accasion으로 바꿔 쓰기도 한다. 앞에서 말했다시피 My case는 내 경우이고 Your case는 당신의 경우이다. 마찬가지로 This case는 이런 경우 That case는 저런 경우이다. 그렇다면 그들이 즐겨 사용하는 in case는 무엇인가? 이것의 뜻은 만일에 대비해서란 뜻이 있다.

영화 ‘레인맨’에서 자폐증(autistic)이 있는 형과 바에서 술을 마시던 중 어느 여자가 접근하는 것을 보고 동생이(톰 크루즈) 그는 돈이 없다라고 하자 그녀는 그냥 이야기하는 것뿐(We’re just talking)이라고 한다 그러자 톰 크루즈는 바로 그렇다면 만일에 대비해서 뒤에서 지켜보겠다고 한다. 이처럼 만일의 경우에 대비해서가 바로 영어로 Just in case이다.

그리고 경우에 따라선~은 As the case may be나 by case를 쓴다. 그리고 according to~나 That depends on~을 쓰기도 하니 참고로 알아 두는 것이 좋다. 사실 Compare는 유사점이나 차이를 보여주고 상대적 가치를 알기 위해 양자를 비교할 때 주로 쓰는 경우가 많다.

A와B의 차이점이 뭔가요?는 What’s the difference A from B?라고 하고 여기서 글쎄 잘 모르겠다는 그냥 I don’t know라고 하는 것보다 그것에 대한 차이를 모르는 것이므로 Tell을 써서 I can’t tell이라고 한다. 그래서 No body can’t tell도 아무도 몰라요 할 때 쓰지 않던가?

참고로 속담에 낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다 라고 할 때 Walls have ears( 벽에도 귀가 있다)라고 하는 것도 알아두자.

우보현

press@interview365.com

다른기사 보기