That’s not like you!
[인터뷰365 우보현] 여러 언어를 구사하는 사람들을 잘 살펴보면 단어 활용 능력이 탁월하다. 즉 자주 쓰이는 단어와 쓰이지 않는 단어의 구별이 명확해 표현이 자연스럽고 또 자유롭다. 일례로 한 언어학자는 like라는 단어의 응용만 잘해도 영어회화 공부의 반은 끝난 것이라고 말하기도 했다. 그만큼 회화에서 like의 활용은 광범위하다.
즉 like만 잘 활용하면 웬만한 영어표현은 별로 어렵지 않게 구사할 수 있다. 예를 들어 본다면 Like father like son은 ‘부전자전’을 말하는 것이고, 영화에 자주 나오는 You act like there is no tomorrow(내일이 없는 것처럼 행동하네)는 ‘너 오늘 막 나가는 구나’의 뜻이 있다. 물론 There is nobody stopping you(아무도 당신을 못 말리겠네요)로 표현할 수도 있지만 like를 써서 쉽게 표현하는 것이 현대식 영어회화이다.
또 다른 예로 You look like million dollars today는 ‘너 오늘 백만장자처럼 보인다’란 말이고 ‘너 오늘 정말 멋있어 보인다’라고 칭찬하고 싶을 때는 자연스럽게 You look like movie star라고 한다. movie star 대신에 actor(남자 배우)나 actress(여자 배우)를 쓰기도 하지만 우리가 흔히 ‘탤런트’의 의미로 쓰는 talent는 엉터리 영어이다. talent는 ‘재능’이라는 뜻밖에는 없다. 즉 man of many talents(재능이 많은 사람) 정도이다.
like의 활용도는 실로 엄청나다. 예를 들면 He drives like crazy(그는 마치 미친 사람처럼 운전해), He plays like professional player(그는 프로선수처럼 운동을 잘해), 그리고 He teaches like teacher(그는 선생님처럼 잘 가르쳐), He acts like he went to the Seoul national university(그는 서울대를 졸업한 사람처럼 행동해)등 부지기수이다. 물론 ‘바보처럼 굴지 마’라고 할 때에도 Don’t act like stupid라고 하는 것을 자주 들을 수 있다.
영화 ‘에어포스 원’에 나오는 Act your age!는 무슨 뜻일까? 말 그대로 ‘나잇값 좀 해라’는 말인데 그냥 ‘더 자라라’는 의미로 Grow up, OK?라고 하기도 한다. 참고로 like는 example 대신으로도 쓰이는데 ‘예를 들면 뭐죠?’라고 할 때도 우리가 example을 쓰는 것과 달리 Like what?을 많이 쓰고 ‘예를 들면 어떻게 하죠?’는 Like how? 하면 된다. ‘이런 식으로 해 보세요’는 Please do like this이다.
기사 뒷 이야기가 궁금하세요? 인터뷰365 편집실 블로그
- Copyrights © 인터뷰365 - 대한민국 인터넷대상 최우수상 무단 전재 및 재배포 금지 -
