Don’t give me a piece of your mind!
[인터뷰365 우보현] It’s a piece of cake는 ‘누워서 떡먹기’이다. 그럼 위의 give ~ a piece of your mind는 무슨 뜻일까.
영화 ‘케이브’(사진)를 보면 동굴 탐사를 갔던 일행이 그만 동굴 안에 갇히는 사고가 일어나는데 서로를 향한 불만을 토로하니까 한 친구가 Don’t give me a piece of your mind라고 내뱉는다. 내게 따지지 말라는 말이다.
예를 들면 누군가 잔뜩 불만에 차 누군가에 대한 불평을 할 때 Why don’t you give him a piece of your mind?(그에게 한번 따져 보지 그래요?)라고 말할 수 있겠다. 서양인들은 Why don’t you~?를 즐겨 쓴다. 이것을 ‘왜 ~하지 않죠?’라고 해석하기보다는 ‘~하는 게 어때요? ~하지 그래요?’식의 가벼운 권유의 뜻으로 해석해야 한다.
같은 용법의 Let’s~(~합시다)는 너무 강요적인 표현일 수가 있고, Please 역시 너무 존중만 의미하므로 친근감이 덜 할 수 있다. 이때 적합한 표현이 Why don’t you~?라고 볼 수 있다. Shall we~?는 ‘우리 ~할까요?’인데 Could you~?나 Would you~?보다 다소 자연스럽다.
다시 본론으로 와서 ‘나에게 불평하지 마세요’는 Don’t complain to me라고 하고 He is always complaining은 ‘그는 항상 불평불만이야’이다. ‘불평만 하지 말고 뭔가 대책을 세워봐’는 Instead of complaining all the time, do something about it을 쓴다. ‘당신 또 시작이군!’은 There you go again!이라고 한다.
‘따지다’는 원래 distinguish이다. 그래서 ‘잘잘못을 따지다’는 distinguish between right and wrong을 쓴다. 하지만 위의 내용과는 다소 의미차이가 있다. ‘세상사 당신 뜻대로만 되는 것은 아닙니다, 기다려보세요’는 Please wait, things don’t always go your way이고 ‘시간이 해결해주겠죠’는 Time will tell you이다. ‘인내는 미덕입니다’는 The patience is a virtue인데 patience는 인내, virtue는 미덕이다.
‘반씩 양보합시다’는 Let’s meet half way인데 직역하면 중간지점에서 만나자로 즉 양보하자는 말이 된다. ‘이 핑계, 저 핑계 대지 마세요’는 Don’t try to give me the runaround라고 하는데, excuse(변명하다)를 써서 Don’t excuse me나 Don’t make a excuse라고 해도 무방하지만 회화에선 오히려 앞의 문장을 더 많이 쓴다.
영화 마지막에 ‘그럼 이제 어떻게 할까요?’라고 누군가 묻자 I’ll play it by ear라고 대답하는데 이 말은 ‘요령껏 하겠다, 임기응변으로 하겠다’는 말이다.
기사 뒷 이야기가 궁금하세요? 인터뷰365 편집실 블로그
- Copyrights © 인터뷰365 - 대한민국 인터넷대상 최우수상 무단 전재 및 재배포 금지 -
