[인터뷰365 우보현] 영어회화를 잘하는 사람들을 자세히 살펴보면 ‘그 자체를 즐겼다’ 라고들 한다. 맞는 말이다. 영어회화공부는 단기적으로 승부를 보려고 하면 백발백중 실패한다. 외국잡지도 보고 외화도 많이 시청하여야 비로소 조금씩 나아진다. ‘영어가 필수이다’ 는 영어로 ‘english is a must

[인터뷰365 우보현] 미국의 한 인터뷰기사에서 북한이 월드컵 죽음의조에 들어 있는 것을 가리켜 there goes their dream 이라고 했다. 이것은 무슨 말일까? 우리식으로 하면 날샜다! 정도가 된다.급변하는 현 정세, 우리는 세상 참 많이 변했다는 말을 자주 한다. 이것이 바로 영어로 Times have changed이다.우리식

[인터뷰365 우보현] 지리산근교 산청군 생초라는 산골에서 태어난 필자는 동네 가설극장에서 처음 영화를 봤다. 가설극장이란 영화관이 없는 시골마을에 천막을 쳐놓고 영화를 상영하는 것을 말한다. 1960-70년대는 이것이 대세였다. 30여년이 흐른 지금은 어떤가. 멀티플렉스 극장이 곳곳에 있어 본인 입

[인터뷰365 우보현] 필자는 영화광이다. 외화든 한국영화든 신 프로가 나오기 무섭게 달려가 영화를 보곤 한다.영화에서 많은 정보를 얻기도 하고 또 유행하는 영화표현을 알아 두었다가 신문칼럼에 싣기도 하며 책을 쓸 때 유용한 정보로 활용하기도 한다.한때 우리나라 젊은이들 사이에 최고 유행어

[인터뷰365 우보현] 미국 대선이나 스포츠에 가장 많이 등장했던 말이다. 바로 neck and neck 이란 문장이다.원래 neck and neck은 경마장에서 골인지점을 앞두고 서로 우승하겠다고 기수가 목을 내민 형상에서 유래되어 현재까지 막상막하를 뜻한다고 한다.또 dark horse도 경마장에서 유래된 표현인데 선두 말에

[인터뷰365 우보현] 우리는 일반적으로 ‘~에 콤플렉스가 있다’라고 할 때 단어 complex를 떠올린다. 영어에도 이 단어를 사용한 prince complex, princess complex 같은 표현이 있다. 이것은 우리식으로 치면 ‘왕자병, 공주병’이다. 그러므로 우리가 생각하는 콤플렉스의 용도와 의미가 다소 차이가 있다. 또 comple

[인터뷰365 우보현] 오늘은 영어로 속담풀이를 해보자. 영어로는 ‘자업자득’을 As you make your bed so you must lie라고 재미있게 표현한다. ‘지성이면 감천’은 Sincerity moves heaven이라 하고 이 대사는 영화 ‘토네이도’에서도 볼 수 있다. 또 ‘진인사 대천명’은 Man proposes, god disposes라고 해서 인간으로서 최

[인터뷰365 우보현] 학교에 다니면서 가장 많이 외우고 사용했던 숙어로 as~as용법이 있다. 그중에서도 단연 as soon as possible(가능한 한 빨리)이 가장 익숙하고, as often as possible(가능한 한 자주)이 그 다음을 차지한다. 그리고 as soon as(~하자마자), as good as(~나 마찬가지로), as far as I know(내가 알기로는) 등등 수

[인터뷰365 우보현] 영화 ‘투모로우’에서 들을 수 있는 대사로 원래 lesson은 ‘학과 수업, 교훈’ 등의 뜻이 있지만 The first lesson이라고 하면 ‘구약 성서’를 말하는 것이고 The second lesson은 ‘신약 성서’를 말하기도 한다. 이것을 통틀어 성경책(the Bible)이라고 한다. lesson은 ‘훈계, 가르침’의 뜻도

[인터뷰365 우보현] Thanks for~는 ‘~해 줘서 고맙다’라는 뜻이다. 따라서 Thanks for the history lesson은 ‘지나간 것을 가르쳐줘서 고맙네’이니 결국 ‘뒷북치지 마세요’라는 뜻이다. 영화 ‘여인의 향기’와 ‘하버드대의 공부벌레들’에 등장했던 표현이다.서양속담에도 ‘소 잃고 외양간 고친다’라는

[인터뷰365 우보현] 영화 ‘데몰리션 맨’에서 형사 역의 실베스터 스탤론은 악당 웨슬리 스나입스와 싸움하다가 “This is not my day”라고 내뱉는다. 직역하면 ‘이 날은 내 날이 아니다’이다. 무슨 뜻일까? 여기서 this는 ‘이것’보다는 ‘오늘(today)’로 해석해야 한다. 즉 ‘여기는 한국이다’라고 할

[인터뷰365 우보현] ‘만사 귀찮고 아무것도 하기 싫어’를 영작해 보라고 하면 웬만큼 공부한 사람도 선뜻 입이 떨어지지 않는다. 영화 ‘더블 타겟’에 이 문장이 나오는데 우리는 이 문장을 그냥 ‘그 어떤 것도 하기 싫어’라고 해석하기 때문에 현실감이 떨어진다. 자막 없이 영화의 전체 흐름을 이

[인터뷰365 우보현] TV 드라마 ‘헐크’에서 헐크를 보고 놀란 한 주민이 괴물이 나타났고, 그 크기가 자유의 여신상보다 더 크다며 뻥을 치는 장면이 있었다. 그러자 한 친구 왈, That’s not making sense(말도 안 되는 소리)라고 하자 머뭇거리며 그 사람이 하는 말이 I’m just exaggerating a bit(조금은 과장했어)이

[인터뷰365 우보현] 영화 ‘레인 맨’에 He doesn’t know the time of day라는 대사가 나오는데 하루 중 시간도 모른다는 말로 ‘세상물정 모르는 사람’을 뜻한다. 쉽게는 He doesn’t know anything으로도 표현한다. ‘현실을 직시하세요’도 그냥 ‘때에 맞게 움직여라’라는 의미로 You must move with the time이라고 한

[인터뷰365 우보현] No try no gain이라는 말이 있다. 이것은 ‘시도하지 않으면 얻는 것도 없다’는 말로 서두의 문장과 일맥상통한다. 이것을 달리 No pain no gain이라고도 한다. 고통 없이는 아무것도 얻을 수 없다는 말로 After pain comes joy(고진감래)와 같은 표현이라 볼 수 있다. 미국인들이 가장 즐겨 쓰는 문

[인터뷰365 우보현] 한 영화에서 남녀 주인공이 유명 레스토랑 겸 카페 ‘once in a blue moon’에서 식사하는 장면이 등장했다. 이 말은 ‘아주 드물게, 가뭄에 콩 나듯’이란 뜻이 있다. blue moon이 ‘아주 오랜 기간’을 의미하기 때문이다. 누군가 ‘그 사람 얼마나 자주 여기 오나요?’라고 묻는데, 그 횟수

[인터뷰365 우보현] 인기 시리즈 외화 ‘섹스 앤 더 시티’를 보면 You’re coming on to me?라는 대사가 자주 나오는데 이 말은 ‘내게 추파를 던지는 거죠? 나를 유혹하는 거죠?’라는 말이다. come on to+목적격이 바로 ‘~에게 치근덕대다. 유혹하다’이기 때문이다. 위 문장의 come out은 ‘본색을 드러내다, ~에

[인터뷰365 우보현] 영화 ‘007 골든 아이’를 보면 작전수행을 거부한 팀을 두고 설전을 벌이다 You look only on one side of the shield라는 대사를 하는데 shield는 ‘방패’이다. 결국 방패의 한 면만 본다는 말로 결국 하나만 알고 둘은 모른다는 의미로 쓴다. 만약 ‘물불을 가리지 않는군요’라고 한다면 그들

[인터뷰365 우보현] Going up or going down? 이 말은 엘리베이터를 타기 전에 의례 쓰는 말이다. 말 그대로 ‘올라가나요? 내려가나요?’이다. 그럼 서두의 표현은 뭘까. 직역하면 위가 아래로 오든 아래가 위로 가든 모두 똑 같다는 말이다. 즉 우리식으로 하면 ‘엎어 치나 매어 치나 다 한 가지’라는 말이다.

[인터뷰365 우보현] 영어만큼 지겨운 공부가 없다고들 한다. 해도 해도 늘지 않고 끝도 나지 않으니 말이다. 몇 년간 미국에서 공부해도 여전히 언어의 장벽은 존재한다. 그렇다고 중간에 그만둘 수도 없는 것이 영어공부다. 결국 영어는 마음을 비우고 장기적으로 자신에게 투자하는 수밖에는 없다. 그래