“이건 구시대적인 겁니다!”
“이건 구시대적인 겁니다!”
  • 우보현
  • 승인 2009.05.03
이 기사를 공유합니다

This is behind the time! / 우보현



[인터뷰365 우보현] 시대에 뒤떨어진 것을 이야기할 때 ‘~뒤에’라는 단어 behind를 써서 That’s behind the time이라고 한다. 누군가 아주 오래된 차를 가지고 와서는 어떠냐고 묻는다면 서양인들은 That’s an old fashion이라고 하기보다는 That’s behind the time을 쓴다. 반대로 최신형은 up to date를 쓴다.


시트콤 ‘섹스 앤 더 시티’에서 남자친구가 너무 보수적이라는 말을 하자 옆의 친구가 Then, he is making you worry to death(그럼 골치 아프겠네) Don’t ask for trouble(사서 고생하지 마라) He is behind the time(그는 구시대적인 사람 같아) You’d better stay out of his way on soon as possible(가능한 한 빨리 그와 헤어져)라며 이야기하는 장면이 나온다. 여기서 직접적으로 ‘헤어져라’고 할 때는 일반적으로 break up을 쓰지만, 제3자의 경우엔 stay out of his way라고 하는데 다소 조심스러운 말로 그의 시야에서 가능한 한 멀리 떨어지라는 표현으로 한다.


또 ‘~을 두고 말하자면’은 When it comes to+명사를 쓴다. 즉 ‘신문이라면 스포츠 신문이 최고이다’라고 말하고자 한다면 When it comes to newspaper, the sport newspaper is the best식이다.


간혹 외화에 보면 That’s a greek to me라는 말이 있는데 우리식으로는 ‘웬 그리스말?’ 즉 ‘생뚱맞다’는 표현이다. 또 You’re barking up the wrong tree는 우리식으로 하자면 ‘자다가 봉창 두드린다’는 말이다.


그렇다면 ‘그것과 너는 어울리지 않는다’라고 할 때는 어떻게 표현할까? 그냥 쉽게 It doesn’t look good with you라고 하기도 하고 doesn’t match라고 하기도 한다. 요즘은 그냥 쉽게 no good for~를 쓰기도 하고 too good for~를 쓰기도 한다.


한편 junk는 ‘고물’이란 뜻으로 흔히 How can you use that junk?식으로 쓴다. ‘어떻게 그런 고물을 쓸 수가 있니?’라는 말로 자동차나 음식을 두고 말할 때도 이렇게 쓸 수 있다. 필자가 유학 시 외국인 친구와 맥도널드에 갔다가 더 필요한 것이 없느냐는 물음에 농담 삼아 김치 있느냐고 했더니 그 친구가 나에게 하는 말, Hey, kimchi-man, how can you eat that junk?(야, 김치맨, 어떻게 그 딴 걸 먹을 수 있니?)라고 하는 게 아닌가. 우스갯소리지만 몇 번 강제로 김치 맛을 본 그 친구는 나중에서야 필자보다 더 김치를 좋아하게 되었다.


참고로 ‘네 장난이 너무 심해’라고 할 때는 Your joke is too serious라고 하지 않고 You’re going too far나 You’re too much 아니면 You’re gone too far를 쓰는 게 일반적이다. 물론 Your joke is too much를 써도 무방하다.








기사 뒷 이야기가 궁금하세요? 인터뷰365 편집실 블로그

우보현
우보현
press@interview365.com
다른기사 보기


  • 서울특별시 구로구 신도림로19길 124 801호
  • 등록번호 : 서울 아 00737
  • 등록일 : 2009-01-08
  • 창간일 : 2007-02-20
  • 명칭 : (주)인터뷰365
  • 제호 : 인터뷰365 - 대한민국 인터넷대상 최우수상
  • 명예발행인 : 안성기
  • 발행인·편집인 : 김두호
  • 청소년보호책임자 : 김문희
  • 대표전화 : 02-6082-2221
  • 팩스 : 02-2637-2221
  • 인터뷰365 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2024 인터뷰365 - 대한민국 인터넷대상 최우수상 . All rights reserved. mail to press@interview365.com
ND소프트