There is no limit to those above us!

[인터뷰365 우보현] 톰 크루즈 주연의 영화 ‘미션 임파서블’에 나오는 표현인데 우리 위에 있는 놈들에게는 한계가 없다는 말이다. 원래 ‘~에 일가견이 있다’는 have an eye for~를 쓰기도 하고, good away with~를 쓰기도 했다. 요즘은 good을 빼고 away with~만 쓰는 게 유행이 되어 버렸다.

그 방면에 특출한 사람을 천재(genius)라고 한다. 하지만 이 단어 하나로는 그때그때마다 의미가 다른 표현들을 현실감 있게 표현할 수가 없다. 손재주는 handy with~를 쓰고 second to none은 ‘천하무적’이다. ‘~에 정평이 나 있다’는 a great reputation을 쓰고, has a knack for~도 ‘~에 상당히 소질이 있다’라고 하는 숙어다.

이런 것들을 포괄적으로 ‘다재다능한 사람’은 multi-talents라고 하거나 well-rounded라고 한다. 그래서 he is a man of many talents는 ‘그는 재능이 많은 사람이다’라는 말로 ‘팔방미인’을 일컫는 말이다.

지적인 사람은 intelligent를 쓰고 유능한 사람은 capable, 똑똑한 사람은 smart나 bright, 재치 있는 사람은 quick-witted, 영리한 사람은 clever, 교활한 사람은 as sly as a fox를 쓴다. 그리고 선견지명이 있는 사람은 a long head라고 하고, 빈틈없는 사람은 an eagle-eyed man이라고 한다.

‘전문가’는 professional 말고도 영화제목으로도 나왔던 a specialist나 an expert를 쓰며, 속어지만 ‘대단한 사람’은 a tough cookie라고 한다.

여기서 하나 더 알고 갈 것은 have what it takes이다. 이 말은 ‘그것이 필요로 하는 ~을 가지고 있다’인데 우리가 흔히 쓰는 ability(능력)와 같은 뜻이다. 일반적으로 ‘내가 알기로는 그는 능력이 있는 사람이다’라고 한다면 우리는 I think he has ability라고 하지만 그들은 I know he has what it takes라고 한다. 그러므로 ‘야 힘내, 넌 능력 있잖아’는 당연히 Hey, cheer up! you have what it takes라고 하면 된다.

그렇다면 영화에서 자주 접하는 He is so difficult는 무슨 말일까? 여기서 difficult는 어렵다는 의미이므로 ‘까다로운 사람’이란 말이다. 반대로 He is so easy는 ‘그는 까다롭지 않은 사람이에요’라는 말이다. 그래서 음식을 시킬 때 ‘전 아무거나 괜찮습니다. 별로 까다로운 사람 아니거든요’라고 한다면 Everything is OK because I’m so easy가 된다.

하지만 여자에 대해서 She is so easy라고 한다면 자칫 쉬운 여자가 될 수 있으므로 이럴 땐 not fussy를 쓰는 게 좋다. fussy는 ‘까다로운’의 뜻이 있기 때문이다.

우보현

press@interview365.com

다른기사 보기