'세기의 회담' 북미정상회담서 트럼프 통역 맡은 이연향 통역사는 누구
'세기의 회담' 북미정상회담서 트럼프 통역 맡은 이연향 통역사는 누구
  • 황주원 기자
  • 승인 2018.06.12
이 기사를 공유합니다

김정은 북한 국무위원장과 도널드 트럼프 미국 대통령이 12일(현지시간) 싱가포르 센토사 섬 카펠라 호텔에서 단독 북미정상회담을 마친 뒤 확대 정상회담을 하고 있다. 트럼프 대통령 옆 통역을 담당하고 있는 이연향 통역사의 모습/사진=KBS캡쳐

[인터뷰365 황주원 기자] '세기의 회담'으로 불리는 6·12 북미 정상회담에서 도널드 트럼프 미국 대통령의 통역을 수행하고 있는 이연향 통역사에 대한 관심이 뜨겁다. 

12일(현지시간) 싱가포르 센토사 섬 카펠라 호텔에서 통역 만을 배석한 채 진행된 단독 북미정상회담에서 이연향 통역사는 김정은 북한 국무위원장의 통역을 맡은 김주성 통역사와 유일하게 자리했다.

미국 국무부 통역국장으로 '닥터 리'로 불리는 그는 한-영 통역만 30년 경력의 잔뼈가 굵은 베테랑 통역사다. 조지 W. 부시 전 대통령, 버락 오바마 전 대통령, 힐러리 클린턴 전 국무장관 등 전현직 수장들의 통역을 수행해왔다.  

이 국장은 연세대 성악과 출신으로, 한국외대 통번역대학원을 나와 통역사의 길을 걸었다. 

1996년 미국 캘리포니아 몬터레이 통번역대학원에 한국어통역과가 개설되면서 제자 양성에 힘쓰다 미 국무부에서 한국어 통역사로 활동했다. 2004년 무렵 귀국해 이화여대 통번역대학원에서 강의를 하다 다시 국무부로 돌아갔다.

이 국장은 지난달 22일 미국 워싱턴에서 진행됐던 문재인 대통령과 트럼프 대통령의 정상회담에서도 통역을 담당하기도 했다. 

한편, 북한 측 김 위원장의 통역은 김주성 외무성 소속 통역사가 맡았다. 태영호 전 북한 대사관 공사의 저서 '3층 서기실의 암호'에서 김 위원장의 전담 통역팀인 '1호 통역'으로 소개되기도 했다. 

황주원 기자
황주원 기자
interview365@naver.com
다른기사 보기


  • 서울특별시 구로구 신도림로19길 124 801호
  • 등록번호 : 서울 아 00737
  • 등록일 : 2009-01-08
  • 창간일 : 2007-02-20
  • 명칭 : (주)인터뷰365
  • 제호 : 인터뷰365 - 대한민국 인터넷대상 최우수상
  • 명예발행인 : 안성기
  • 발행인·편집인 : 김두호
  • 청소년보호책임자 : 김문희
  • 대표전화 : 02-6082-2221
  • 팩스 : 02-2637-2221
  • 인터뷰365 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2024 인터뷰365 - 대한민국 인터넷대상 최우수상 . All rights reserved. mail to press@interview365.com
ND소프트