I have been there and done that

[인터뷰365 우보현] 영화 ‘어쌔신’을 보면 킬러인 실베스터 스탤론은 자신을 죽이려는 또 다른 킬러가 있음을 알게 된다. 그와 우연히 택시를 타고 가면서 그들은 서로 킬러 세계의 일인자임을 부각시키려 한다. 그러면서 스탤론이 나도 많은 오더를 받고 살인을 행해왔다면서 I have been there라고 한다. 물론 직역하면 거기에 가본 적이 있다는 뜻이다. 하지만 그런 뜻 말고도 ‘내가 경험자입니다’라는 뜻도 함께 있다. 즉 내가 거기에 가 봤으니 이미 경험을 해 봤다는 것이다. 영어는 의역이 많으므로 직역만으로 해석하면 곤란한 경우가 많다. 경험은 영어로 experience. 그래서 ‘나는 한국에서 한때 영어를 가르친 경험이 있다’라고 할 때에도 I have experience in teaching english in Korea이다.

참고로 Have you ever been ~은 ‘~해본 적이 있습니까?’이다. Have you ever been to the USA?(미국에 가보신 적 있습니까?)가 이런 맥락이다. 여기서 우리가 잘 쓰는 Did you go to the USA? 식으로는 잘 쓰지 않으므로 주의해야 한다.

또한 ‘김치 먹어 보신 적 있습니까?’라고 할 때에도 Did you eat kimchi?라고 하는 것보다 Have you ever tried kimchi?가 훨씬 부드럽고 자주 쓰인다. ‘음식을 시도해 보다’라고 할 때는 eat이 아니라 try를 쓰는 것도 알아두자.

여기서 경험에 관련된 회화 몇 가지를 살펴보면 I have never done such a thing(난 그런 것들을 해본 적이 없습니다), I had the same experience(저도 같은 경험을 해봤습니다), I’ve been there once or twice(저도 한두 번은 경험해 봤습니다), I have had no experience in that kind of work(저는 그런 일에는 전혀 경험이 없습니다) 등등이 있다.

experience의 용도를 더 살펴보면 learn by experience는 ‘경험을 통해 배우다’라는 뜻이고 gain experience는 ‘경험을 쌓다’라는 뜻이다. 또한 make use of one’s experience는 ‘경험을 살리다’이고 be lack of experience는 ‘경험이 부족하다’이다. 반대로 ‘경험이 풍부하다’는 have wide experience이고 ‘경험가’는 an experience man, ‘경험담’은 one’s personal experience이다.

그럼 ‘경험이 제일의 스승이다’를 영작해 보자. Experience is a great teacher이다. 그리고 A practice makes perfect는 ‘연습이 완벽함을 만든다’는 뜻인데 여기서 perfect는 우리가 하듯이 ‘퍼펙트’라 발음하지 않고 ‘퍼어~픽’ 식으로 발음해야 한다.

우보현

press@interview365.com

다른기사 보기