You’ve come a long way!

[인터뷰365 우보현] 인기 미국드라마 ‘CSI’에서 한 형사가 범죄자와 심리전을 벌이던 도중에 다른 형사가 튀는 행동을 하자 You’ve come a long way라고 말한다. 직역하면 ‘너 참 먼 길을 왔구나’이지만 그 뜻은 ‘너 참 많이 컸다’이다. 이에 ‘빈정대지 마세요’라고 응수하는 경우는 Stop being sarcastic이라고 하면 된다. 내가 튀는 행동을 하여도 무안하게 아무도 응대해 주지 않을 때 그들이 쓰는 말은 바로 Back me up here please(맞장구 좀 쳐 주세요)이다.

그렇다면 ‘힘내, 너한테는 내가 있잖아’는 어떻게 표현할까. ‘힘내’라는 표현을 하라고 하면 우리는 무의식적으로 fighting이 입에 붙어 있지만 이의 정확한 표현은 Way to go나 Cheer up이다. fighting은 ‘싸움’ 외에는 그 어떤 의미도 없는 잘못된 단어 인식이다. 그래서 이에 알맞은 표현은 Please cheer up! you’ve got me라고 하면 된다. You’ve got me는 ‘네가 나를 가졌다’는 의미로 ‘너한테는 내가 있잖아’라는 뜻이다.

서두의 표현과 비슷한 용도로 사용하는 우리 식의 표현, ‘개구리, 올챙이적 모른다’를 영어로 하면 People who gain prosperity are apt to forget their early days이라고 하는데 prosperity는 ‘운명’ 말고도 ‘행운, 요행’의 뜻이 있고 be apt to~는 ‘~하기 쉽다’는 뜻의 숙어로 직역하면 ‘요행을 누린 사람들은 그들의 초보 시절을 잊기 쉽다’는 것으로 표현한다. 참고로 ‘개천에서 용 났다’는 From rags to riches story라고 해서 넝마를 입던 사람이 부자가 됐다는 식으로 쓴다. ‘공자 앞에서 문자 쓰지 마라’는 Don’t teach a fish how to swim이라고 하는데 직역하면 물고기한테 수영하는 법 가르치지 말라는 식으로 써서 표현의 차이가 약간 있다.

He is so stuck-up 하면 ‘그는 너무 건방져요’라는 말로 stuck-up은 ‘거만한’의 뜻이 있고, 다른 말로는 He is bloated with pride도 있는데 bloated가 ‘~에 부푼’의 뜻이 있어서 ‘자만심에 차 있다’는 말이다. She’s talking from a high horse라는 문구도 ‘그녀는 말투가 건방져요’라는 말인데 자기가 백작인 양 말에서 내리지 않고 그 위에서 내려보며 이야기 한다 하여 건방짐을 비유한 것이다. She never knows how to talk 역시 ‘그녀는 말투가 시건방져요’라는 말이다. 참고로 She doesn’t know how to say hello 하면 ‘그녀는 인사성이 없어요’라는 말이 된다. 반대로 His bark is worse than his bite 하면 ‘그가 말은 거칠어도 본심은 안 그래요’라는 뜻으로 쓰인다.

참고로 ‘배짱이 좋다’라고 할 때는 Such nerve나 What a nerve!라고 하고 ‘그는 한물갔어’는 He is a back number나 He is over the hill 식으로 표현한다.

우보현

press@interview365.com

다른기사 보기