Put up or shut up!

[인터뷰365 우보현] 이랬다 저랬다 하지 마세요 를 Don’t be so fickle이라고 하고 심술 부리지 마세요는 Don’t be nasty라고 한다. 또 당신 잔소리는 필요 없으니 당장 꺼져요!는 Get the hell out of here right now, I don’t need any of your lip이다. 외화 ‘애비에이터’에서는 비슷한 뜻의 문장을 You are sometimes cold sometimes hot으로 표현했다.

때론 춥다 하고 또 금방 덥다 한다 해서 변덕이 죽 끓듯 하네요!라고 표현할 때 그들이 즐겨 쓰는 문장이다. 간혹 같은 의미로 wishy-washy를 써서 He is too wlshy-washy라고 하기도 한다. 이 역시 이랬다저랬다 한다는 표현이다.

서두의 문장은 말은 많으면서 도통 일에는 관심이 없는 사람에게 하는 표현의 말이다. 이런 경우 He talks no action이라고도 하지만 그냥 짧게 Shut up, just do it!라고 하기도 하고 서두의 표현처럼 Put up or shut up이라고도 한다. 결국 실천하지 않으려면 입 닥치고 있어라는 말이다.

여기서 재미있는 문장 하나를 소개하자면 He is a clock watcher이다. 시계만 보는 사람이란 뜻으로 시간만 때우는 사람을 일컫는 그들의 재미있는 표현이다. 그리고 업무를 함에 있어 윗사람이 그걸 일이라고 하고 있는 거야?라고 한다면 Why are you on that so called job?이라고 하는데 이는 ‘스파이더맨’이라는 영화에서 상사가 스파이더맨에게 했던 말이기도 하다.

여기서 참고할 것은 문장 중에 job을 강조하기 위해서 더 강하게 발음하는 경향이 있으니 유념해 둬야 한다. 그리고 다시는 그러지 마시오라고 할 땐 You’ll never do that again이라고 하고 Are you here on business or for pleasure?는 비아냥거리는 말 표현으로 당신 여기 일하러 온 거요, 놀러 온 거요?이다. 그런 법이 어디 있어요?는 How do you get that way이고 그래서는 안 되지요는 You shouldn’t do that이라고 표현한다.

그리고 영화 속 단골표현 중 하나인 I’ll put him in his place는 직역하면 그를 그 자리에 돌려 놓겠다인데 다시 말해 즉 분수를 알게 해주겠다라고 할 때 쓰는 표현이다 그래서 분수를 아세요라고 할 때 Know your place라고 하지 않던가?

꾸짖을 때는 I’ll give it to him이나 I’ll tell him off이라고 하는데 숙어형인 give it to+는 목적격은 ~를 꾸짖다는 의미이고 it은 아무런 의미 없이 관용적으로 사용되는 단어이다. 그리고 tell+ 목적격+off도 ~를 야단치다라는 뜻을 가진 숙어이다.

상대를 비난하거나 제3자를 꾸짖을 때 주로 쓰는 표현으로는 He deserves to be punished라고 하는데 deserve는 ~하는 게 당연하다로 쓰이고 좋은 의미로 쓰일 때는 ~를 받을 만하다 또는 ~을 받을 자격이 있다로 쓰인다.

꾸짖는 표현인 Let me lower the boom on him도 그를 엄중히 꾸짖겠습니다라고 할 때 쓰이는 표현이고 또 I bawled him out for his mistakes 하면 그의 잘못에 대해 호통치겠습니다이다 여기서 숙어형인 bawl out은 소리치다 꾸짖다라는 뜻이 있어 scold(꾸짖다)와 같이 쓰인다.

마지막으로 구박하지 마세요는 Don’t be so hard on me를 쓰고 Don’t lay the blame on me alone은 저만 잘못한 거 아니에요 이다.

우보현

press@interview365.com

다른기사 보기