“분위기 파악 좀 해라, 인간아!”
“분위기 파악 좀 해라, 인간아!”
  • 우보현
  • 승인 2008.12.09
이 기사를 공유합니다

Consider your surroundings, you fool! / 우보현



Consider your surroundings, you fool!


[인터뷰365 우보현] 영화 ‘금발이 너무해’의 주인공 리즈 위더스푼은 1976년생으로 스탠퍼드 대학 영문과 출신의 재원이다. ‘대니의 질투’라는 영화로 데뷔한 뒤 배우로서 영예롭게도 영화비평가가 수여하는 여우주연상을 받아 성공한 삶을 살고 있다.


영화 속에서 막무가내로 그녀를 좋아하는 남자 때문에 곤욕을 치르는 도중에 나온 대사가 바로 Consider your surroundings, you fool!이다. 말 그대로 보면 네 주위를 고려해 보라는 말로, ‘분위기 파악 좀 해, 멍청아’라는 말이다. consider는 ‘잘 생각하다, 숙고하다’의 뜻이라 숙어로 consider with~는 ‘~할지 숙고하다’이다. Take it into consideration은 ‘그것을 고려해 주십시오’로 자주 쓰인다. 이런 경우 우리는 보통 Please understand me 식으로 영작하는데 숙고해 달라 내지는 고려해 달라고 할 때는 Please take it into consideration을 써야 한다.


우스갯소리로 ‘너 언제 인간 될래?’라고 하는 경우가 많은데 이같은 상황은 What time were you born yesterday, uh?라고 해서 어제 태어났기에 세상물정도 모르냐는 식으로 핀잔을 준다. 반대로 ‘네 팔뚝 굵다, 너 잘났다!’라는 표현은 You’re the top dog이나 You’re the boss라고 하는데 설전에서 내가 졌다는 표현이다. 이와 유사하게 한때 드라마 유행어였던 ‘잘났어, 정말’은 You’re the something else라고 한다.


그럼 친절한 금자씨의 ‘너나 잘하세요’는 어떻게 표현할 수 있을까. 이는 Why don’t you mind your own business?(당신 일이나 신경 쓰지 그래요?) 말고도 Know your place(당신 주제나 파악하시지)가 있다. 이런 문장들이 들리면 정말 신나게 외화를 즐길 수가 있다.


그밖에도 이같은 상황에 자주 등장하는 재미있는 표현들로는 That’s what you always do(네가 하는 일이 다 그렇지 뭐), You should have kept quiet(가만 있으면 중간이나 하지), Stop acting like you’re all that(잘난 척 좀 그만 해), I just want to throw everything and run away(다 엎어버리고 뛰쳐나가고 싶다) 등이 있다. 영어를 잘 알아듣는 사람은 분명 이유가 있다. 그런 표현을 이미 숙지하고 있기 때문이다. 단어보다는 숙어를, 숙어보다는 짧을지라도 통문장을 알고 있어야 들리게 된다. 즉 내가 말할 줄 아는 것이 들린다. I’ve still got it 같은 문장도 어렵지 않은 문장으로 구성돼 있지만 뜻을 모르겠다. 이것은 ‘나 아직 여전히 능력이 있다’ 즉 ‘나 아직 안 죽었어’로 이해하면 된다.







기사 뒷 이야기가 궁금하세요? 인터뷰365 편집실 블로그

우보현
우보현
press@interview365.com
다른기사 보기


  • 서울특별시 구로구 신도림로19길 124 801호
  • 등록번호 : 서울 아 00737
  • 등록일 : 2009-01-08
  • 창간일 : 2007-02-20
  • 명칭 : (주)인터뷰365
  • 제호 : 인터뷰365 - 대한민국 인터넷대상 최우수상
  • 명예발행인 : 안성기
  • 발행인·편집인 : 김두호
  • 청소년보호책임자 : 김문희
  • 대표전화 : 02-6082-2221
  • 팩스 : 02-2637-2221
  • 인터뷰365 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2024 인터뷰365 - 대한민국 인터넷대상 최우수상 . All rights reserved. mail to press@interview365.com
ND소프트